1 00:00:39,122 --> 00:00:42,376 Zszedł na ziemię! 2 00:03:00,430 --> 00:03:01,431 Lisi? 3 00:04:25,599 --> 00:04:26,850 Wyszli dzisiaj wieczorem, ojcze. 4 00:04:26,933 --> 00:04:27,934 Słyszałem je. 5 00:04:28,018 --> 00:04:29,519 Foxy też je słyszał. 6 00:04:46,369 --> 00:04:49,206 Ty małe błogosławieństwo, uciekając w ten sposób. 7 00:04:53,835 --> 00:04:55,587 Jeśli ty jesteś zgubiony, ja jestem zgubiony. 8 00:04:57,255 --> 00:04:59,508 Usiądź tam. Na kolację są kości. 9 00:05:02,093 --> 00:05:05,472 Dostałem kilka blaszanych kubków nad Małą Górką Boga. 10 00:05:09,059 --> 00:05:10,060 Wstawać. 11 00:05:12,896 --> 00:05:15,106 Może Black Meet odbędzie się dziś wieczorem... 12 00:05:16,274 --> 00:05:18,485 jak jest napisane tutaj, w książce mojej mamy. 13 00:05:46,429 --> 00:05:49,057 Nigdy nie oglądałem się za siebie, bo byłbym już martwy. 14 00:05:50,559 --> 00:05:52,060 Ale widzę, że nie umarłeś. 15 00:05:56,106 --> 00:05:59,526 Żadna moja córka nie zapcha sobie głowy wraz z nimi opowieści starych żon! 16 00:06:00,277 --> 00:06:01,695 Ty stara bestio, ty. 17 00:06:08,243 --> 00:06:10,579 Teraz, jeśli nie weźmiesz igły i nici do tej twojej sukienki, 18 00:06:10,662 --> 00:06:12,330 za tydzień będziesz naga jak matka. 19 00:06:12,414 --> 00:06:13,456 To się nie naprawi. 20 00:06:14,374 --> 00:06:16,167 Foxy chce, żebym kupił nowy. 21 00:06:20,088 --> 00:06:21,590 Rano pojadę do Wenlock. 22 00:06:35,061 --> 00:06:36,688 Gulasz znów się przypalił. 23 00:06:47,741 --> 00:06:48,867 Słuchać uważnie! 24 00:06:49,409 --> 00:06:51,995 Tallyho! 25 00:06:52,579 --> 00:06:54,581 Jeszcze raz, słuchaj. 26 00:06:54,664 --> 00:06:56,041 Przestań gadać. 27 00:06:57,417 --> 00:06:59,044 Zagraj w „Harfy w niebie”. 28 00:06:59,127 --> 00:07:00,629 „Jesion górski”. 29 00:07:14,476 --> 00:07:19,648 Pod korzeniami kryje się kochany Ojciec 30 00:07:19,731 --> 00:07:22,484 Tak kochanie 31 00:07:22,901 --> 00:07:25,820 Ona będzie drzewem, które wyrosło 32 00:07:25,904 --> 00:07:30,367 Od niego 33 00:07:39,876 --> 00:07:46,883 Jarzębina Przyniesie mi szczęście i wiele skarbów 34 00:08:03,733 --> 00:08:09,948 Matka Ash to życie 35 00:08:10,031 --> 00:08:14,077 I rzadkie jak włosy anioła 36 00:08:14,828 --> 00:08:19,040 Pod jej cieniem kryjemy się 37 00:08:19,124 --> 00:08:23,378 Bestie i ludzie, wszyscy wolni 38 00:08:24,004 --> 00:08:29,342 Z opieki 39 00:09:00,081 --> 00:09:01,541 Hej, panienko! 40 00:09:01,624 --> 00:09:02,959 Zapomniałeś o starym. 41 00:09:18,933 --> 00:09:22,103 Margaryna, Panie James, jest tak samo dobre jak masło. 42 00:09:22,187 --> 00:09:23,730 Masło robi się z mleka. 43 00:09:23,813 --> 00:09:26,608 Ale skąd pochodzi mleko? Od krów. 44 00:09:26,691 --> 00:09:29,152 - A co je krowa? - Jaskry, co, Albert? 45 00:09:30,153 --> 00:09:31,404 Roślinność. 46 00:09:31,488 --> 00:09:32,489 A teraz co... 47 00:09:39,120 --> 00:09:41,289 Mówię... Hazel. 48 00:09:41,998 --> 00:09:43,333 Jak wyglądam, kuzynie Albercie? 49 00:09:43,875 --> 00:09:47,545 Dżem. Słowo daję, jesteś dżemem, Hazel. 50 00:09:48,254 --> 00:09:49,756 Idę teraz na herbatę do cioci. 51 00:09:49,839 --> 00:09:51,216 Jestem dość głodny. 52 00:09:51,299 --> 00:09:55,011 Zawsze poświęcam dziesięć minut na podwieczorek. Zostajesz na noc, Hazel? 53 00:09:56,262 --> 00:09:58,306 Dziś wieczorem odbędzie się pokaz magicznych latarni. 54 00:09:59,182 --> 00:10:00,975 Może twoja mama nie poprosi mnie, żebym został. 55 00:10:02,352 --> 00:10:03,937 Zostaw to mnie, Hazel. 56 00:10:06,981 --> 00:10:09,442 Mówiłeś kiedy nam przerwano, Albercie? 57 00:10:10,151 --> 00:10:12,237 Przykro mi, panie James. Co... Co ja mówiłem? 58 00:10:12,320 --> 00:10:13,613 Roślinność. 59 00:10:14,614 --> 00:10:16,366 Ach, roślinność. Tak. Teraz... 60 00:10:16,449 --> 00:10:18,952 Margaryna jest wytwarzana z roślin, 61 00:10:19,035 --> 00:10:21,079 jak... jak masło. 62 00:10:21,162 --> 00:10:23,665 Wytworzone przez maszyny, a nie krowy. 63 00:10:23,748 --> 00:10:26,251 Ach, ale równie dobre. Teraz pozwól mi wyjaśnić. 64 00:10:26,334 --> 00:10:29,379 Masło nie wymaga wyjaśnień, Alberta. 65 00:10:30,380 --> 00:10:31,464 Dzień dobry. 66 00:10:33,466 --> 00:10:34,884 Dzień dobry, panie James. 67 00:10:40,974 --> 00:10:43,268 Nigdy nie widziałem pokazu latarni magicznych, Albercie. 68 00:10:46,688 --> 00:10:48,815 Na gumę, Hazel, jesteś... 69 00:10:49,607 --> 00:10:51,985 jesteś... jesteś masłem. 70 00:10:52,068 --> 00:10:54,445 To hańba, jak wyglądasz w tej sukience. 71 00:10:55,280 --> 00:10:56,698 Wyglądasz jak aktorka. 72 00:10:57,574 --> 00:10:58,616 Czy ja, ciociu Prowde? 73 00:10:58,700 --> 00:10:59,701 Ty tak. 74 00:11:01,494 --> 00:11:03,288 Całkiem przyciągasz wzrok mężczyzn. 75 00:11:04,998 --> 00:11:06,916 Miło jest rysować męskie oczy. 76 00:11:07,000 --> 00:11:08,084 Prawda, ciociu Prowde? 77 00:11:10,879 --> 00:11:12,130 Dżem. 78 00:11:12,213 --> 00:11:15,300 Jeśli pójdziesz drogą, którą idziesz, zostaniesz odebrana, moja dziewczyno. 79 00:11:15,383 --> 00:11:18,386 Chciałbym zobaczyć, jak ktoś mnie odbiera. Kopałbym. 80 00:11:18,970 --> 00:11:20,471 Nie mam tego na myśli w ten sposób. 81 00:11:20,555 --> 00:11:22,140 Jesteś po mamie. 82 00:11:22,557 --> 00:11:23,892 Byłbym zadowolony. 83 00:11:23,975 --> 00:11:26,352 Powinieneś być równie zadowolony brać po jednym z rodziców jak drugiego 84 00:11:26,436 --> 00:11:27,645 gdybyś był obowiązkowy. 85 00:11:28,229 --> 00:11:32,066 Twoja matka była Cyganką, pierwszy i ostatni, nie trzymać ani wiązać. 86 00:11:32,150 --> 00:11:34,569 Jakiś chrześcijanin urodzony w przyczepie kempingowej taka jaka była. 87 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Była równie dobrą chrześcijanką jak niektórzy ludzie. 88 00:11:41,534 --> 00:11:43,161 Wracasz do sklepu? 89 00:11:50,710 --> 00:11:52,045 Cóż, do zobaczenia później, Hazel. 90 00:11:52,128 --> 00:11:54,422 Nie zobaczysz jej później ponieważ Hazel musi zacząć już teraz 91 00:11:54,505 --> 00:11:55,882 aby wrócić przed zapadnięciem zmroku. 92 00:11:56,299 --> 00:11:57,926 Hazel zostanie na noc, mamo, z pewnością. 93 00:11:58,009 --> 00:12:01,012 Hazel musi wrócić do ojca. I tak brakuje nam pokoju. 94 00:12:01,554 --> 00:12:03,181 Może zająć mój pokój. 95 00:12:03,264 --> 00:12:06,017 Hazel nie może mieć twojego pokoju. To nie jest odpowiednie. 96 00:12:06,851 --> 00:12:09,896 Cóż... w takim razie pozwól jej podzielić się twoim. 97 00:12:10,438 --> 00:12:13,441 Mało, pomyślałem kiedy odszedł twój kochany ojciec, 98 00:12:13,524 --> 00:12:15,193 że zanim minęły trzy lata, 99 00:12:15,276 --> 00:12:18,279 zapomniałbyś o mojej wygodzie żeby coś takiego sugerować. 100 00:12:18,363 --> 00:12:21,866 - Och, mamo... - Dopóki żyję, mój pokój jest mój. 101 00:12:22,700 --> 00:12:23,868 Kiedy mnie nie będzie... 102 00:12:25,453 --> 00:12:27,538 im szybciej, tym lepiej dla ciebie, bez wątpienia... 103 00:12:28,623 --> 00:12:31,334 możesz umieścić ją w moim pokoju, i siebie też. 104 00:12:31,709 --> 00:12:33,378 - Droga! - Że nigdy tego nie zrobi. 105 00:12:33,461 --> 00:12:35,255 Zachowuję się dla siebie. 106 00:13:17,171 --> 00:13:19,215 och! och! 107 00:13:21,092 --> 00:13:22,719 Co do diabła robisz tam na dole? 108 00:13:28,516 --> 00:13:30,518 Nie pozwoliła mi przeczekać nocy. 109 00:13:30,810 --> 00:13:32,687 Moja stopa jest pokryta pęcherzami w balonie... 110 00:13:33,229 --> 00:13:35,440 i na mojej nowej sukience jest krew. 111 00:13:47,285 --> 00:13:48,494 Jak masz na imię? 112 00:13:49,037 --> 00:13:50,038 Piwny. 113 00:13:50,121 --> 00:13:51,205 Hazel co? 114 00:13:52,206 --> 00:13:53,291 Po prostu Hazel. 115 00:13:54,876 --> 00:13:56,127 Cóż, mój to Reddin. 116 00:13:56,836 --> 00:13:57,962 Jacka Reddina. 117 00:13:59,088 --> 00:14:01,090 I dlaczego jesteś taki ciemny w swoim wyglądzie, nie wiem. 118 00:14:02,050 --> 00:14:03,509 Ale i tak wstań. 119 00:14:15,313 --> 00:14:16,731 Twoje ramię, które mnie przyciąga 120 00:14:16,814 --> 00:14:18,399 będzie jak opowieść ze szkółki niedzielnej 121 00:14:18,483 --> 00:14:21,194 Jezusa Chrystusa i Piotra na dzikim morzu. 122 00:14:21,903 --> 00:14:23,071 Jestem Peterem. 123 00:14:26,199 --> 00:14:27,283 Giddap tam. 124 00:14:32,288 --> 00:14:33,289 Vessons! 125 00:14:49,013 --> 00:14:50,098 Młoda dama zgubiła drogę. 126 00:14:50,181 --> 00:14:52,141 Nie wątpię, że znajdziesz to dla niej. 127 00:14:52,225 --> 00:14:54,769 Wprowadź klacze hodowlane. Powinni byli być o tej godzinie. 128 00:14:54,852 --> 00:14:56,104 Tak... 129 00:15:31,097 --> 00:15:32,140 Cześć Rambler. 130 00:15:32,765 --> 00:15:34,517 Nie znoszę psów gończych. 131 00:15:35,351 --> 00:15:37,145 Paskudne pstrykanie. 132 00:15:38,187 --> 00:15:39,689 Co się z tobą dzieje? 133 00:15:40,314 --> 00:15:42,567 Leż, głupcze. Widziałeś już dziewczynę. 134 00:15:44,026 --> 00:15:47,113 Ty... Polujesz na biedne lisy? 135 00:15:48,114 --> 00:15:49,198 Więc powinniśmy. 136 00:15:51,492 --> 00:15:52,493 Robactwo. 137 00:15:53,953 --> 00:15:56,289 Kiedy się śmiejesz, wyglądasz jak pies gończy. 138 00:15:57,665 --> 00:15:59,667 A ty trzymaj się z daleka od naszego Foxy'ego. 139 00:16:01,085 --> 00:16:02,378 Kim jest Foxy? 140 00:16:03,254 --> 00:16:05,548 Moje małe, małe szczenię, które wziąłem i wychowałem. 141 00:16:07,091 --> 00:16:08,551 Wychowałeś ją, prawda? 142 00:16:08,634 --> 00:16:11,929 Ach, straciła mamę. 143 00:16:13,514 --> 00:16:15,099 Jestem teraz jej mamą. 144 00:16:39,415 --> 00:16:40,750 Podoba Ci się to zdjęcie? 145 00:16:42,710 --> 00:16:44,420 A może to sukienka, która Ci się podoba? 146 00:17:30,383 --> 00:17:33,636 Gdybyś został w Undern, mógłbyś nosić nową sukienkę każdego dnia tygodnia. 147 00:17:34,011 --> 00:17:37,848 Gdyby „jeśli” i „i” były fasolą i bekonem, niewiele osób poszłoby z pustymi brzuchami. 148 00:17:51,862 --> 00:17:52,863 Załóż to. 149 00:17:53,364 --> 00:17:55,241 Zobaczę jak Vessons zabiera się za kolację. 150 00:17:55,324 --> 00:17:59,161 Nie wzdychaj więcej 151 00:17:59,245 --> 00:18:03,165 Nie wzdychaj więcej 152 00:18:03,457 --> 00:18:09,880 Ech, och 153 00:18:11,257 --> 00:18:12,675 Nigdy więcej 154 00:18:34,030 --> 00:18:36,449 - Zrobi to. - Skąd wiesz, że zrobisz to sam? 155 00:18:37,158 --> 00:18:39,327 Nie mogę znieść twoich manier znacznie dłużej, Vessons. 156 00:18:39,410 --> 00:18:40,953 W takim razie daj mi znać. 157 00:18:43,247 --> 00:18:44,707 Wracaj do swojej kuchni. 158 00:18:46,208 --> 00:18:49,503 Nigdy nie zostanie to powiedziane ta biedna, niechroniona kobieta 159 00:18:49,587 --> 00:18:51,213 nie znalazłem przyjaciela w Andrew Vessons. 160 00:18:51,297 --> 00:18:52,381 Och, zamknij się. 161 00:19:18,407 --> 00:19:22,411 Mężczyźni byli zwodzicielami 162 00:19:22,870 --> 00:19:26,165 - Kto nauczył cię śpiewać? - Zawsze 163 00:19:26,248 --> 00:19:27,249 Ojciec. 164 00:19:27,583 --> 00:19:31,295 Jedną nogą w morzu 165 00:19:31,379 --> 00:19:35,758 I jeden na lądzie 166 00:19:35,841 --> 00:19:39,470 Do jednej rzeczy stałej 167 00:19:39,553 --> 00:19:40,680 Kto jest twoim ojcem? 168 00:19:40,763 --> 00:19:43,933 Nigdy 169 00:19:44,934 --> 00:19:47,228 Więc nie wzdychaj 170 00:19:47,311 --> 00:19:51,774 Ale pozwól im odejść 171 00:19:52,358 --> 00:19:54,026 Ojciec jest cudowny, jeśli chodzi o muzykę. 172 00:19:54,694 --> 00:19:56,278 Zdobywa nagrody pieniężne. 173 00:19:57,071 --> 00:19:59,949 I gra na spotkaniach kaplicy na Małej Górce Boga. 174 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 - Kolacja spalona! - Spalony? 175 00:20:02,952 --> 00:20:04,829 Ach, na popiół. 176 00:20:04,912 --> 00:20:06,747 Jak to zrobiłeś, głupcze? 177 00:20:06,831 --> 00:20:09,375 Myślę do tej pani uczy mnie śpiewać. 178 00:20:09,458 --> 00:20:11,502 Wyjdź ze stajni i zostań tam. 179 00:20:24,348 --> 00:20:26,100 Nie mógł zostać w domu? 180 00:20:28,018 --> 00:20:29,019 Nie. 181 00:20:42,158 --> 00:20:43,159 Załóż to. 182 00:20:44,660 --> 00:20:45,828 Wolałbym nie. 183 00:20:50,916 --> 00:20:52,376 Załóż to, milady. 184 00:20:52,460 --> 00:20:53,836 Nie byłam twoją damą. 185 00:21:14,190 --> 00:21:15,191 Stary koleś... 186 00:21:16,192 --> 00:21:17,318 Gdzie będziesz? 187 00:21:18,652 --> 00:21:20,863 A co, teraz po starszym? 188 00:21:21,322 --> 00:21:22,948 Nie zostanę z nim sama. 189 00:21:23,240 --> 00:21:25,242 Więc miał kłopoty bez powodu. 190 00:21:31,832 --> 00:21:32,833 Piwny? 191 00:21:35,669 --> 00:21:38,005 W porządku, dąsaj się. To mnie nie boli. 192 00:21:41,967 --> 00:21:43,969 Nigdy w życiu nie biegałem za kobietą. 193 00:21:50,893 --> 00:21:51,894 Głodny? 194 00:21:52,436 --> 00:21:53,437 Ach. 195 00:21:55,856 --> 00:21:58,067 Możesz zająć mój pokój nad stajnią na noc. 196 00:21:58,150 --> 00:21:59,401 Jest do tego klucz. 197 00:22:08,244 --> 00:22:09,411 Proszę bądź. 198 00:22:19,672 --> 00:22:22,716 - Gdzie będziesz spał, panie Vessons? - Nieważne! 199 00:22:25,219 --> 00:22:28,013 Żadna kobieta nie powinna o tym mówić Andrew Vessons gdzie spać. 200 00:22:31,100 --> 00:22:32,601 Obudzę cię o świcie. 201 00:22:34,520 --> 00:22:36,564 Kufel piwa? Sam ją parzę. 202 00:22:36,647 --> 00:22:40,150 Jeśli nie masz nic przeciwko, wolę herbatę. 203 00:22:40,234 --> 00:22:41,402 Herbata? 204 00:22:41,485 --> 00:22:45,281 Panie, jak wściekle czy kobiety wściekają się po herbacie. 205 00:22:46,490 --> 00:22:47,700 To będzie herbata. 206 00:23:10,472 --> 00:23:11,515 Pospiesz się! 207 00:23:12,391 --> 00:23:13,475 Chodź, Mary Ann. 208 00:23:15,144 --> 00:23:16,145 Pospiesz się. 209 00:24:13,494 --> 00:24:14,662 Gdzie mieszkasz? 210 00:24:17,122 --> 00:24:19,792 Nie musisz się bać, żeby mi powiedzieć. Mam sześć lat i 60 lat. 211 00:24:22,336 --> 00:24:24,380 - Nie powiesz mu? - Jego? 212 00:24:26,340 --> 00:24:28,634 Nie dzikie konie mi tego odciągną... 213 00:24:29,969 --> 00:24:31,637 ani jeszcze, krwawe konie! 214 00:24:33,013 --> 00:24:35,516 Ani myśliwi, ani konie pociągowe... 215 00:24:37,101 --> 00:24:38,769 ani ciosów z Suffolk. 216 00:24:39,478 --> 00:24:41,313 Mieszkam w Callow. 217 00:24:41,397 --> 00:24:42,398 Nieopierzony? 218 00:24:42,481 --> 00:24:45,859 To zagubione i zapomniane miejsce na zbocze Małej Góry Bożej? 219 00:24:49,279 --> 00:24:51,156 Nie jest stracone i zapomniane. 220 00:24:51,991 --> 00:24:55,202 - Mamy pszczoły. - Mam też pszczoły! 221 00:24:55,911 --> 00:24:57,246 I muzyka. 222 00:24:58,747 --> 00:25:00,541 Muzyka? Co to jest muzyka? 223 00:25:00,624 --> 00:25:02,209 Nie możesz jeść muzyki. 224 00:25:02,292 --> 00:25:04,044 Mój tata robi trumny. 225 00:25:04,128 --> 00:25:05,212 Czy teraz? 226 00:25:05,295 --> 00:25:08,507 Ach, ale ty nie masz łabędzia wykonane z drzewa euc. 227 00:25:08,590 --> 00:25:09,675 Ale mam. 228 00:25:09,758 --> 00:25:11,760 Przycinam to od dwudziestu lat. 229 00:25:11,844 --> 00:25:13,512 Brakuje tylko dzioba. 230 00:25:22,980 --> 00:25:24,189 Nigdy nie mów mu, gdzie mieszkam. 231 00:25:24,273 --> 00:25:25,983 Nigdy w życiu! 232 00:25:29,028 --> 00:25:30,029 Nigdy mu nie mów... 233 00:25:31,113 --> 00:25:33,365 chyba że cię o to poprosi i nie będzie mógł odpocząć. 234 00:25:33,991 --> 00:25:35,909 Może prosić aż do dnia sądu ostatecznego. 235 00:25:41,957 --> 00:25:43,584 Żona w Undern? 236 00:25:44,334 --> 00:25:45,461 Nigdy nie będę... 237 00:26:28,045 --> 00:26:30,005 - Edwardzie? - Tak, mamo? 238 00:26:30,547 --> 00:26:32,925 Mówiłeś, że przyjdzie piosenkarka. 239 00:26:33,634 --> 00:26:36,178 Tak, zgadza się. Jej ojciec towarzyszy jej na harfie. 240 00:26:37,262 --> 00:26:39,056 Pan i panna Woodus. 241 00:26:42,684 --> 00:26:43,936 Piwny! 242 00:26:44,019 --> 00:26:45,562 Chodź, dziewczyno! 243 00:27:01,829 --> 00:27:03,038 Dbać o siebie! 244 00:27:28,021 --> 00:27:29,439 Jakiś czas temu, 245 00:27:29,898 --> 00:27:31,358 zanim się urodziłeś... 246 00:27:32,359 --> 00:27:35,571 upadła krowa i cielę to tam miejsce. 247 00:27:35,654 --> 00:27:37,072 Setki stóp. 248 00:27:37,990 --> 00:27:39,074 Uratowałeś je? 249 00:27:39,825 --> 00:27:41,201 Lordowie, nie. 250 00:27:41,285 --> 00:27:42,744 Wszystkie były jak galareta. 251 00:27:42,828 --> 00:27:44,705 Och, nie mogę tego znieść. 252 00:27:45,330 --> 00:27:46,498 To przerażające miejsce. 253 00:27:47,207 --> 00:27:49,668 Panie, co się dzieje z dziewczyną? 254 00:27:50,127 --> 00:27:51,128 Nic... 255 00:27:52,671 --> 00:27:54,256 Tylko, że przyszło to do mnie, gdy... 256 00:27:55,007 --> 00:27:56,925 Umrę tak samo jak inni. 257 00:27:57,009 --> 00:27:58,385 Dopiero się o tym dowiedziałeś? 258 00:27:59,887 --> 00:28:01,930 Cóż z ciebie za królowa głupców! 259 00:28:02,931 --> 00:28:06,268 Wygląda na to, że świat wielka sprężynowa pułapka i my w niej. 260 00:28:10,814 --> 00:28:12,316 Hark, do muzyki! 261 00:28:17,905 --> 00:28:20,949 Jesteś zbyt niegrzeczny, oto kim jesteś. 262 00:28:21,992 --> 00:28:22,993 Nesh. 263 00:28:31,001 --> 00:28:32,294 Witam ponownie, panie Woodus. 264 00:28:32,669 --> 00:28:34,838 Cieszę się, że cię widzę, i ciebie, panno Woodus. 265 00:28:36,131 --> 00:28:37,424 To dobry dzień. 266 00:28:38,550 --> 00:28:40,260 Baliśmy się, że nie przyjdziesz. 267 00:28:51,521 --> 00:28:54,399 Ministrze, jest Abel Woodus i jego dziewczyna teraz. 268 00:29:15,003 --> 00:29:16,213 „Harfy w niebie”. 269 00:29:23,011 --> 00:29:25,264 Harfy w niebie 270 00:29:25,347 --> 00:29:27,683 Graj dla Ciebie 271 00:29:27,766 --> 00:29:29,768 Grał dla Chrystusa 272 00:29:29,851 --> 00:29:32,271 Z jego tak niebieskimi oczami 273 00:29:32,729 --> 00:29:35,148 Grał dla Petera 274 00:29:35,232 --> 00:29:37,150 I dla Paula 275 00:29:37,234 --> 00:29:42,698 Ale nigdy dla mnie w ogóle nie grałeś 276 00:29:45,534 --> 00:29:48,203 Harfy w niebie 277 00:29:48,287 --> 00:29:50,789 Wykonane w całości ze szkła 278 00:29:50,872 --> 00:29:56,712 Bardziej ekologiczna niż deszczowa trawa 279 00:29:56,795 --> 00:29:59,631 Grał dla Petera 280 00:29:59,715 --> 00:30:02,092 I dla Paula 281 00:30:02,175 --> 00:30:07,180 Ale nigdy dla mnie nie grałeś 282 00:30:07,264 --> 00:30:09,266 W ogóle 283 00:30:12,561 --> 00:30:15,022 Harfy w niebie 284 00:30:15,105 --> 00:30:16,982 Graj wysoko 285 00:30:17,065 --> 00:30:18,900 Graj nisko 286 00:30:18,984 --> 00:30:25,866 Idę w zimny, deszczowy wiatr 287 00:30:25,949 --> 00:30:27,659 Aby znaleźć 288 00:30:27,743 --> 00:30:29,161 Trzymaj czas, dziewczyno! 289 00:30:29,244 --> 00:30:33,582 Zielony jak wiosna 290 00:30:34,249 --> 00:30:38,128 Moja rozbita harfa 291 00:30:38,211 --> 00:30:45,093 Bez ciągu 292 00:30:55,979 --> 00:31:00,150 - To twój stały byt, mój człowieku? - Jestem tu 26 lat, nadejdzie jesień. 293 00:31:00,233 --> 00:31:02,235 Znasz tu gościa który dobrze gra na skrzypcach? 294 00:31:02,319 --> 00:31:03,653 - Wiele. - Z śliczną córką. 295 00:31:03,737 --> 00:31:05,030 Chude, czarne włosy. 296 00:31:05,364 --> 00:31:08,075 Nie mogę powiedzieć, kiedy przychodzi mi to do głowy. 297 00:31:17,626 --> 00:31:19,211 No dalej, Hazel, napij się jeszcze jednego. 298 00:31:19,294 --> 00:31:20,295 Dlaczego nie? 299 00:31:20,379 --> 00:31:23,715 Przez te wszystkie lata, które zrobiłem, Miałem tartaletki i tartaletki, które uwielbiam. 300 00:31:24,091 --> 00:31:25,425 Płacę tak samo jak inni. 301 00:31:25,509 --> 00:31:29,012 - Ale oni wszyscy zniknęli, panie James. - Nie miałem palca w ich opróżnianiu. 302 00:31:29,429 --> 00:31:31,431 Myślałam, że pięknie śpiewasz, Pani Woodus. 303 00:31:32,432 --> 00:31:33,642 Bardzo pięknie. 304 00:31:35,018 --> 00:31:36,228 Masz tartalkę, ministrze? 305 00:31:49,282 --> 00:31:51,118 Zastanawiam się nad kazaniem na przyszłą niedzielę. 306 00:31:56,415 --> 00:31:58,750 Byłbym bardzo zadowolony, gdybyś to zrobił przyjdź na kolację w niedzielę. 307 00:32:00,252 --> 00:32:01,878 Co powie śpiąca starsza pani? 308 00:32:02,712 --> 00:32:04,339 Och, moja mama też byłaby bardzo zadowolona. 309 00:32:05,465 --> 00:32:07,676 I możesz powiedzieć ojcu Powinienem cię zobaczyć w domu. 310 00:32:08,885 --> 00:32:10,053 Jestem bardzo zobowiązany. 311 00:32:13,765 --> 00:32:15,058 Potem spotkamy się ponownie w niedzielę. 312 00:32:18,478 --> 00:32:19,479 Dziękuję. 313 00:32:24,234 --> 00:32:28,363 Mamo, pytałem pannę Woodus na kolację, w niedzielę. 314 00:32:29,322 --> 00:32:32,492 - Ona nie jest z twojej klasy, Edwardzie. - Jakie znaczenie ma klasa? 315 00:32:35,245 --> 00:32:37,581 Czy jest to błędna życzliwość, kochanie, 316 00:32:37,664 --> 00:32:39,291 lub głupi flirt, 317 00:32:39,666 --> 00:32:41,918 może ci tylko zaszkodzić ze zgromadzeniem. 318 00:32:42,419 --> 00:32:43,795 Niepokoić zgromadzenie. 319 00:32:46,339 --> 00:32:48,675 Ludzie czekają na Ciebie powiedzieć łaskę, kochanie. 320 00:32:54,931 --> 00:32:56,850 Siostry i bracia, 321 00:32:57,350 --> 00:32:59,352 milczenie dla łaski. 322 00:33:02,022 --> 00:33:03,815 Za to co otrzymaliśmy, 323 00:33:04,483 --> 00:33:06,985 niech Pan uczyni nas naprawdę wdzięcznymi. 324 00:33:07,068 --> 00:33:08,195 Amen. 325 00:33:08,904 --> 00:33:10,655 Nie otrzymałem tartaletek. 326 00:33:11,072 --> 00:33:12,574 Nie jestem wdzięczny. 327 00:33:30,509 --> 00:33:31,551 Hej! 328 00:33:31,635 --> 00:33:33,136 Znowu ta mała lisica! 329 00:33:34,679 --> 00:33:36,139 Hej! Hej, ty! 330 00:33:36,223 --> 00:33:39,392 Poczekaj, aż dostanę ręce na tej twojej szyi! 331 00:33:40,685 --> 00:33:41,686 Chodź tu, ty! 332 00:33:41,770 --> 00:33:43,021 - Foxy! - Wysiadać! 333 00:33:43,104 --> 00:33:44,314 Foxy, wyjdź! 334 00:33:44,856 --> 00:33:46,483 Dostanę cię! Chodź tu, ty! 335 00:33:46,566 --> 00:33:47,567 Przestań, Foxy. 336 00:33:51,905 --> 00:33:53,073 Ty! 337 00:33:53,156 --> 00:33:55,116 Następnym razem będzie to staw i kamień u szyi! 338 00:33:55,200 --> 00:33:56,201 Nie wytrzymałaś! 339 00:33:56,284 --> 00:33:57,994 Zobaczymy, czy wytrzymam! 340 00:33:59,371 --> 00:34:00,580 Ty! 341 00:34:02,582 --> 00:34:04,042 Tam, tam, Foxy. 342 00:34:08,004 --> 00:34:09,381 Jest samotna. 343 00:34:09,464 --> 00:34:11,216 Muszę ją zabrać ze sobą. 344 00:34:11,550 --> 00:34:13,093 Tak myślałem. 345 00:34:15,345 --> 00:34:17,597 Czy terier zrobiłby coś takiego? 346 00:34:17,681 --> 00:34:19,099 Dobrze wyszkolony terier? 347 00:34:19,182 --> 00:34:20,475 Mówię, że nie. 348 00:34:20,559 --> 00:34:21,851 Ona jest moją liską. 349 00:34:22,435 --> 00:34:24,563 Lisy czy teriery, ja stanowię prawa. 350 00:34:24,646 --> 00:34:26,648 To, co jest przeciwko mnie, zostaje utopione. 351 00:34:27,148 --> 00:34:28,400 To wszystko nie jest dla ciebie. 352 00:34:30,402 --> 00:34:33,530 Świat nie został stworzony w siedem dni w całym Abel Woodus. 353 00:34:36,283 --> 00:34:37,701 Włóż ją do trumny. 354 00:35:04,561 --> 00:35:07,022 Wróciłeś bardzo śmiało tym razem od Wenlocka. 355 00:35:07,439 --> 00:35:08,898 Bardzo zuchwały jesteś. 356 00:35:09,941 --> 00:35:11,067 Jesteś zbyt wyniosły. 357 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 Już czas, żebyś się ożenił! 358 00:35:13,820 --> 00:35:15,572 Jeśli ktoś będzie na tyle głupi, żeby cię o to zapytać. 359 00:35:16,781 --> 00:35:18,491 Być może jest ich wielu. 360 00:35:19,409 --> 00:35:21,286 Może wyjdę za dobrego pana. 361 00:35:21,870 --> 00:35:23,622 Warto byłoby uciec z Callowa. 362 00:35:23,705 --> 00:35:26,249 Cóż, dom nie mógł być ani trochę brudniej niż teraz. 363 00:35:26,333 --> 00:35:30,754 Ty! Przysięgam, że wyjdę za mąż pierwsza to nadchodzi, pierwszy. 364 00:35:32,297 --> 00:35:33,840 Na co przysięgniesz? 365 00:35:37,302 --> 00:35:39,638 Czy przysięgniesz na Małą Górkę Boga? 366 00:35:42,974 --> 00:35:45,935 Przysięgasz, że poślubisz pierwszą kto przyjdzie, kimkolwiek jest? 367 00:35:48,271 --> 00:35:49,481 Przysięgam. 368 00:36:05,038 --> 00:36:06,164 Dwa kufle surowca. 369 00:36:14,422 --> 00:36:15,590 Droga. 370 00:36:25,684 --> 00:36:28,812 Moje śmiertelne życie. Może to być sam Czarny Łowca. 371 00:36:28,895 --> 00:36:30,647 - Cześć, Panie! - Wejdź, panie. 372 00:36:32,315 --> 00:36:33,525 - Dobry wieczór. - Wieczór. 373 00:36:33,608 --> 00:36:34,734 Potrzymam twojego konia. 374 00:36:34,818 --> 00:36:36,778 Nie, nie wejdę. Sherry, proszę. 375 00:36:36,861 --> 00:36:38,947 Sarah, kieliszek sherry dla pana. 376 00:36:39,030 --> 00:36:41,700 Czy znasz tu jakąś ładną dziewczynę, z czarnymi włosami i zielonymi oczami? 377 00:36:41,783 --> 00:36:43,368 - Ojciec gra na skrzypcach. - Nie, proszę pana. 378 00:36:43,451 --> 00:36:45,870 Jakie kobiety tu są są zwietrzałe i utwardzane dyfuzyjnie. 379 00:36:45,954 --> 00:36:46,996 Nie masz żadnego skrzypka? 380 00:36:47,080 --> 00:36:48,289 Gra na spotkaniach parafialnych. 381 00:36:48,373 --> 00:36:51,918 Hej! Jeśli szukasz muzyki, giermku, Znam muzykę lepiej niż skrzypce. 382 00:36:52,001 --> 00:36:53,795 - To harfa! - Och, dmijcie w swoje harfy. 383 00:36:53,878 --> 00:36:55,255 Myślisz, że wyglądam jak anioł? 384 00:36:55,338 --> 00:36:57,924 Koncert, pogrzeb lub wesele, Jestem twoim mężczyzną. 385 00:36:58,007 --> 00:36:59,092 Może być ostatni. 386 00:36:59,175 --> 00:37:01,469 Ślub czy łóżko, co, giermku? 387 00:37:03,638 --> 00:37:04,639 Obydwa. 388 00:37:05,765 --> 00:37:06,766 Giddap tam. 389 00:37:07,976 --> 00:37:10,687 On ma tę krew małych lisków na nim, Foxy. 390 00:37:23,658 --> 00:37:25,493 Czy w twojej parafii są jacyś skrzypkowie, pastorze? 391 00:37:25,952 --> 00:37:29,122 Tak. Jest jeden na drugim końcu góry. 392 00:37:29,831 --> 00:37:30,915 Ładna córka? 393 00:37:31,541 --> 00:37:33,710 Nie. Ma tylko 20 lat. 394 00:37:54,439 --> 00:37:57,066 I powiedziałem ojcu Ożeniłbym się z pierwszą, jak tylko przyjdzie. 395 00:37:57,650 --> 00:37:59,319 Przysiągłem to na górę. 396 00:38:00,820 --> 00:38:03,615 I nikt nie przyszedł? 397 00:38:04,407 --> 00:38:05,575 Nigdy ani jednego. 398 00:38:07,410 --> 00:38:08,495 W ogóle nikt? 399 00:38:09,370 --> 00:38:10,455 Nigdy ani jednego. 400 00:38:20,173 --> 00:38:22,759 A jeśli ktoś przyjdzie i poprosił cię o rękę... 401 00:38:24,469 --> 00:38:25,470 zrobiłbyś to? 402 00:38:26,054 --> 00:38:28,056 Cóż, najwyraźniej jestem do tego zobowiązany. 403 00:38:28,765 --> 00:38:31,559 Ale żaden nigdy nie nadejdzie. Po co powinni? 404 00:38:34,854 --> 00:38:36,397 Czy chciałbyś być żonaty? 405 00:38:37,315 --> 00:38:38,733 Mojej mamie się to nie podobało. 406 00:38:39,192 --> 00:38:40,985 Mówiła, że łzy i cierpienie... 407 00:38:41,069 --> 00:38:43,154 łzy i udręka były małżeństwem. 408 00:38:43,947 --> 00:38:46,241 A ona powiedziała: „Trzymaj się dla siebie. 409 00:38:46,783 --> 00:38:49,118 „Nie zostałeś stworzony za małżeństwo bardziej niż ja. 410 00:38:50,370 --> 00:38:52,288 „Jedz w towarzystwie, ale śpij sam”. 411 00:38:52,705 --> 00:38:54,332 To właśnie powiedziała, panie Marston. 412 00:38:57,752 --> 00:38:59,420 Kolacja! 413 00:39:06,511 --> 00:39:09,347 I ilu braci i sióstr masz, kochanie? 414 00:39:09,764 --> 00:39:10,974 Nigdy ani jednego. 415 00:39:11,057 --> 00:39:12,684 Nikt oprócz naszego Foxy'ego. 416 00:39:13,017 --> 00:39:14,310 Edward też nie ma żadnego. 417 00:39:18,815 --> 00:39:20,400 Daj jej krzesło, moja droga. 418 00:39:20,483 --> 00:39:21,818 Czuję się dobrze taki, jaki jestem. 419 00:39:26,030 --> 00:39:27,448 A kim jest Foxy? 420 00:39:27,824 --> 00:39:28,867 Mój mały szczeniak. 421 00:39:29,284 --> 00:39:32,203 Mówisz jak zwierzę byliśmy krewnymi, kochanie. 422 00:39:32,704 --> 00:39:34,706 Zatem wszystkie zwierzęta będą moimi braćmi i siostrami. 423 00:39:34,789 --> 00:39:36,541 Wiem, kochanie, całkiem słusznie. 424 00:39:37,000 --> 00:39:40,044 Wszystkie zwierzęta w rozmowie powinno tak być. 425 00:39:40,795 --> 00:39:44,090 Ale w rzeczywistości każde zwierzę jest tylko zwierzęciem. 426 00:39:44,841 --> 00:39:46,301 A zwierzęta nie mają duszy. 427 00:39:46,384 --> 00:39:47,760 Tak, mają je. 428 00:39:48,386 --> 00:39:50,471 Jeśli oni nie mają żadnego, ty nie masz żadnego. 429 00:39:54,309 --> 00:39:56,436 Być może, kochanie, będziesz nam czytać. 430 00:40:01,774 --> 00:40:02,775 Tak, mamo. 431 00:40:05,403 --> 00:40:07,530 Ciekawe, kto to może być o tej porze? 432 00:40:07,614 --> 00:40:09,073 Marta odpowie. 433 00:40:10,867 --> 00:40:12,160 Tak. Cóż, wejdź. 434 00:40:12,744 --> 00:40:13,786 Tutaj. 435 00:40:14,495 --> 00:40:16,789 Kto to może jeździć późno w nocy, Pani Marston? 436 00:40:17,790 --> 00:40:19,667 Słyszałeś konia, moja droga? 437 00:40:22,045 --> 00:40:23,046 Nie wiem. 438 00:40:24,797 --> 00:40:26,716 Skrzypek z ładną córką. 439 00:40:28,760 --> 00:40:30,929 Wejdź, prawda? 440 00:40:31,012 --> 00:40:32,221 Mamo, Marty... 441 00:40:33,973 --> 00:40:36,142 Przepraszam, że zaglądam tak późno, Pani Marston, 442 00:40:36,225 --> 00:40:40,730 ale spotkałem pana na koniu pas zadając najróżniejsze pytania, 443 00:40:40,813 --> 00:40:43,483 i musiałam z nim wrócić do skrzyżowania. 444 00:40:44,817 --> 00:40:46,486 Powiedziałeś, że czegoś chcesz z Wenlocka? 445 00:40:46,569 --> 00:40:48,947 O tak, trochę wełny na drutach, tak samo jak poprzednio. 446 00:40:50,156 --> 00:40:53,409 Edwardzie, panna Woodus chce wrócić do domu. 447 00:40:59,791 --> 00:41:02,627 Czy był tam ktoś jeszcze, przy drzwiach? 448 00:41:03,920 --> 00:41:04,921 NIE. 449 00:41:08,091 --> 00:41:10,927 Wydawało mi się, że usłyszałem... kogoś. 450 00:41:54,178 --> 00:41:55,388 Piwny. 451 00:41:57,974 --> 00:41:59,100 Wyjdziesz za mnie, Hazel? 452 00:42:14,073 --> 00:42:15,950 Bardzo się spieszyłeś. 453 00:42:17,869 --> 00:42:20,580 Tak, wiem, że mam. 454 00:42:26,836 --> 00:42:27,879 To ja. 455 00:42:29,547 --> 00:42:31,299 Proszę poczekać chwilkę, panie Marston. 456 00:42:57,116 --> 00:42:58,159 Oto ona. 457 00:43:00,244 --> 00:43:01,579 Więc to jest Foxy. 458 00:43:05,374 --> 00:43:06,375 Czy mogę? 459 00:43:17,428 --> 00:43:18,805 Wyjdziesz za mnie, Hazel? 460 00:43:19,931 --> 00:43:21,349 Mogę dać ci dobry dom. 461 00:43:22,475 --> 00:43:24,894 A ja postaram się być dla ciebie dobrym mężem. 462 00:43:25,436 --> 00:43:26,562 I kocham cię. 463 00:43:28,397 --> 00:43:30,566 Czy kochasz mnie tak bardzo jak ja kocham Foxy'ego? 464 00:43:31,567 --> 00:43:32,610 O wiele więcej. 465 00:43:41,619 --> 00:43:42,620 Czyż nie jest kochana? 466 00:43:45,081 --> 00:43:46,207 Idź teraz. 467 00:44:00,221 --> 00:44:02,098 Hej! Wysadzić cię! 468 00:44:02,515 --> 00:44:03,683 Powinienem uderzyć ją w szyję. 469 00:44:03,766 --> 00:44:06,352 To nie wina Foxy'ego. Pozwoliłem jej odejść. 470 00:44:06,435 --> 00:44:07,478 Kto tu jest? 471 00:44:07,562 --> 00:44:08,688 Edwarda Marstona. 472 00:44:09,772 --> 00:44:11,274 Och, to ty, ministrze. 473 00:44:13,401 --> 00:44:15,528 Miałeś długi spacer z powodu kłopotów? 474 00:44:18,281 --> 00:44:19,448 Chciałem cię zobaczyć. 475 00:44:22,827 --> 00:44:24,871 Cóż, oto jestem. 476 00:44:28,958 --> 00:44:30,501 Chcę poślubić Hazel. 477 00:44:38,176 --> 00:44:39,427 Chcesz ją? 478 00:44:39,969 --> 00:44:41,429 Ożenisz się z nią? 479 00:44:42,096 --> 00:44:43,097 Tak. 480 00:44:52,773 --> 00:44:55,359 Cóż, przypuszczam, że jest już dorosłą kobietą. 481 00:44:59,071 --> 00:45:00,239 Możesz ją mieć. 482 00:45:04,911 --> 00:45:06,120 Kiedy ją chcesz? 483 00:45:07,622 --> 00:45:08,789 Cóż, Hazel musi o tym zadecydować. 484 00:45:08,873 --> 00:45:12,710 Panie, człowieku, powiedz jej, co ma robić, ona to zrobi. 485 00:45:13,169 --> 00:45:15,213 Od czasu do czasu dajesz jej kij. 486 00:45:23,346 --> 00:45:25,932 Kiedy zostaniesz moją żoną, Hazel? 487 00:45:28,434 --> 00:45:29,477 Nie wiem. 488 00:45:30,478 --> 00:45:31,938 Nie całymi dniami. 489 00:45:32,021 --> 00:45:34,023 Tak, spójrz na nią. 490 00:45:34,106 --> 00:45:35,733 Rzuć coś w nią, stary! 491 00:45:35,816 --> 00:45:37,485 Myślę, że wolę twoją nieobecność. 492 00:45:37,568 --> 00:45:38,694 Odejdź! 493 00:45:39,904 --> 00:45:41,364 Tak się z nim rozmawia. 494 00:45:47,703 --> 00:45:49,330 Co powiesz na przyszły sierpień? 495 00:45:50,206 --> 00:45:51,666 Chciałbym to dobrze. 496 00:45:53,042 --> 00:45:54,794 Niedziela po jarmarku powiatowym. 497 00:45:54,877 --> 00:45:56,295 Tata i ja jedziemy. 498 00:45:56,379 --> 00:45:57,546 Wtedy pójdziemy razem. 499 00:45:58,756 --> 00:46:00,800 Moja mama pomogłaby mi zdobyć te rzeczy. 500 00:46:00,883 --> 00:46:02,218 Jakie rzeczy? 501 00:46:03,844 --> 00:46:05,012 Ładne ubrania. 502 00:46:09,350 --> 00:46:10,935 Chciałbyś tego, prawda? 503 00:46:11,978 --> 00:46:13,479 Dziękuję uprzejmie, panie ministrze. 504 00:46:14,063 --> 00:46:15,064 Edwarda. 505 00:46:15,147 --> 00:46:16,190 Ed'arda. 506 00:46:48,931 --> 00:46:51,267 To nie brak wiary w Twojej woli, Ojcze, 507 00:46:52,685 --> 00:46:54,437 ale proszę cię, żebyś teraz za mnie wyszła. 508 00:46:58,607 --> 00:46:59,775 Bo to czego chcę... 509 00:47:01,652 --> 00:47:03,029 nie jest dla mnie. 510 00:47:05,239 --> 00:47:06,615 Chcę ją chronić. 511 00:47:08,284 --> 00:47:09,452 Kochać ją. 512 00:47:10,369 --> 00:47:11,704 W moim domu... 513 00:47:13,622 --> 00:47:14,665 jak kwiat. 514 00:47:17,001 --> 00:47:18,586 I to obiecuję... 515 00:47:19,920 --> 00:47:21,797 że nie będę jej o nic prosić. 516 00:47:23,466 --> 00:47:24,592 Nic... 517 00:47:26,510 --> 00:47:28,554 dopóki nie zechce zostać moją żoną. 518 00:49:30,885 --> 00:49:32,470 Sześciu na boisku! 519 00:49:59,580 --> 00:50:02,249 Co się dzieje z Jackiem Reddinem? Wygląda na to, że ucieka. 520 00:50:12,218 --> 00:50:13,385 Co się dzieje, Jacku? 521 00:50:29,235 --> 00:50:32,613 Cóż, wystarczająco długo mnie goniłeś. 522 00:50:36,200 --> 00:50:37,493 Proszę odejść, panie Reddin. 523 00:50:41,580 --> 00:50:43,457 Co takiego o tobie słyszę i proboszcz? 524 00:50:43,541 --> 00:50:45,042 Jutro się ze mną ożeni. 525 00:50:45,125 --> 00:50:47,044 Diabeł to on. Do kogo? 526 00:50:47,586 --> 00:50:48,587 Do niego. 527 00:50:49,713 --> 00:50:52,007 - Co? - Będziemy małżeństwem. 528 00:50:53,300 --> 00:50:55,427 Proboszcz i ty? 529 00:50:55,928 --> 00:50:57,304 I Foxy też przyjdzie. 530 00:50:57,763 --> 00:50:59,765 I daje mi pudełko pełne ubrań. 531 00:51:00,641 --> 00:51:01,809 Ja też. 532 00:51:01,892 --> 00:51:03,060 Twoje są stare. 533 00:51:04,937 --> 00:51:07,523 Musisz przyjść i ze mną porozmawiać dziś wieczorem, kiedy tańczą. 534 00:51:07,606 --> 00:51:09,066 Nie mogę. 535 00:51:09,149 --> 00:51:11,902 Jeśli tego nie zrobisz, powiem ci to proboszczowi zatrzymałem się na noc w Undern. 536 00:51:12,278 --> 00:51:13,571 I nie ożeni się z tobą. 537 00:51:13,654 --> 00:51:15,823 Nie zrobiłby pan tego, panie Reddin. 538 00:51:17,992 --> 00:51:19,243 Czyż nie? 539 00:51:20,578 --> 00:51:21,996 Nie zrobiłbyś tego. 540 00:51:24,665 --> 00:51:26,667 Czy minister zostaje na tańce? 541 00:51:27,751 --> 00:51:29,044 Czy twój ojciec tu jest? 542 00:51:30,588 --> 00:51:33,257 No to powiedz proboszczowi zostajesz z nim. 543 00:51:38,053 --> 00:51:39,638 Co poszło nie tak, panie Reddin? 544 00:51:39,722 --> 00:51:40,973 Wszystko! 545 00:51:50,357 --> 00:51:51,734 Wyśrodkuj to! 546 00:51:54,153 --> 00:51:55,237 Kontynuować. 547 00:51:55,321 --> 00:51:56,322 Skręć w lewo. 548 00:51:57,156 --> 00:51:58,365 Skręć w lewo. 549 00:52:15,966 --> 00:52:17,426 Drogie panie, centrum. 550 00:52:25,851 --> 00:52:28,646 W porządku, możemy wrócić! 551 00:52:30,731 --> 00:52:32,107 Prawo, lewo! 552 00:52:37,613 --> 00:52:38,822 Wyśrodkuj! 553 00:52:56,465 --> 00:52:58,217 Drogie panie, centrum. 554 00:53:03,430 --> 00:53:04,890 Pani po lewej stronie. 555 00:53:07,434 --> 00:53:08,519 Promenada! 556 00:53:14,525 --> 00:53:15,526 Słowo z tobą. 557 00:53:17,319 --> 00:53:19,988 Widziałem cię dzisiaj po południu z panem Reddinem. 558 00:53:20,447 --> 00:53:23,992 Chciałem tylko powiedzieć siostrzanie i ducha chrześcijańskiego, 559 00:53:24,410 --> 00:53:25,828 nie jest dobrym człowiekiem. 560 00:53:26,662 --> 00:53:28,539 Cóż, to w każdym razie coś. 561 00:53:31,333 --> 00:53:33,210 Jeśli posłuchasz mojej rady, zostawisz go w spokoju. 562 00:53:34,420 --> 00:53:35,421 Nie mogę. 563 00:53:35,796 --> 00:53:37,423 Och, dlaczego nie? 564 00:53:38,882 --> 00:53:40,134 On mi nie pozwoli. 565 00:54:06,869 --> 00:54:08,829 Hazel, nie widzisz? że jestem w tobie zakochany? 566 00:54:09,621 --> 00:54:10,831 Po co być? 567 00:54:11,707 --> 00:54:13,375 Jesteś ty i jest Ed'ard. 568 00:54:14,626 --> 00:54:15,961 Dlaczego nie możesz zostawić mnie w spokoju? 569 00:54:17,504 --> 00:54:20,007 Nigdy nie myślałam, że dożyję czterdziestki i bądź taki. 570 00:54:20,549 --> 00:54:21,550 Być 40? 571 00:54:23,010 --> 00:54:24,553 Przypuszczam, że pastor jest młody. 572 00:54:25,429 --> 00:54:27,973 - Jest w odpowiednim wieku. - Pokażę ci, kto jest w odpowiednim wieku. 573 00:54:28,056 --> 00:54:29,600 Ręce precz, panie Reddin. 574 00:54:41,653 --> 00:54:42,988 A teraz przyjdź i zatańcz. 575 00:54:43,697 --> 00:54:45,824 Zobaczymy, czy 40-letni mężczyzna nie będzie cię męczył. 576 00:54:46,283 --> 00:54:47,993 Co jest dobrego, panie Reddin? 577 00:54:48,076 --> 00:54:49,203 Obiecano mi. 578 00:54:51,079 --> 00:54:52,456 Hazel, lubisz mnie, prawda? 579 00:54:53,081 --> 00:54:54,082 Lepiej niż proboszcz. 580 00:54:55,125 --> 00:54:56,210 Piwny? 581 00:54:56,752 --> 00:54:58,045 Kto to jest? 582 00:54:58,128 --> 00:54:59,129 Ojciec. 583 00:55:04,802 --> 00:55:06,303 Chcę poślubić twoją córkę. 584 00:55:12,267 --> 00:55:14,228 Najpierw proboszcz, potem dziedzic. 585 00:55:14,311 --> 00:55:16,313 Następny będzie król na tronie. 586 00:55:17,022 --> 00:55:18,524 Słyszałeś, co powiedziałem? 587 00:55:19,441 --> 00:55:20,567 Jest gotowa. 588 00:55:20,651 --> 00:55:21,652 Co? 589 00:55:22,110 --> 00:55:24,404 Ustawić. Zrobiony na zamówienie. Pozwalać. 590 00:55:28,826 --> 00:55:31,912 - Ma prawo zmienić zdanie. - Tak, okazja to okazja. 591 00:55:32,871 --> 00:55:34,331 Ciasto gotowe, proszę pana, 592 00:55:35,082 --> 00:55:36,458 i tak jest z łóżkiem. 593 00:55:37,501 --> 00:55:38,836 Pięćdziesiąt funtów! 594 00:55:38,919 --> 00:55:41,880 Powinieneś wyjechać z czekiem w twojej kieszeni, jeśli pójdzie ze mną. 595 00:55:42,339 --> 00:55:43,590 Nie. 596 00:55:43,882 --> 00:55:45,384 Pięćdziesiąt funtów! 597 00:55:45,968 --> 00:55:47,719 To wszystko, co mam w gotówce. 598 00:55:50,264 --> 00:55:54,059 Hej, proszę pana, nie musiał pan iść i zachęć mnie. 599 00:55:56,937 --> 00:55:58,605 Ech, kochane serce. 600 00:55:59,439 --> 00:56:00,566 Mógłbym... 601 00:56:01,650 --> 00:56:04,653 Mógłbym wyłożyć ogród z ulami od końca do końca. 602 00:56:07,906 --> 00:56:10,075 Drewno, które mogłem kupić, i białą farbę. 603 00:56:11,076 --> 00:56:13,787 I królowe z obcych stron. 604 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Nie. 605 00:56:17,583 --> 00:56:19,710 Okazja to okazja, Hazel. 606 00:56:25,382 --> 00:56:27,384 Możesz nie iść z tym panem. 607 00:56:32,055 --> 00:56:33,181 Pamiętaj. 608 00:56:33,765 --> 00:56:36,268 Wiele razy to już przeszłość wystąpiłeś przeciwko mnie, 609 00:56:36,351 --> 00:56:38,228 i zrobiłem to, co powiedziałem. 610 00:56:40,772 --> 00:56:42,065 Nieraz. 611 00:57:00,751 --> 00:57:02,753 Mówisz, że nie lubisz ranić rzeczy, Leszczyna. 612 00:57:03,587 --> 00:57:04,838 Ranisz mnie. 613 00:57:05,631 --> 00:57:07,049 To nie moja wina! 614 00:57:07,633 --> 00:57:09,051 Zawsze wszystko ranię. 615 00:57:09,801 --> 00:57:11,136 To nie moja wina. 616 00:57:12,596 --> 00:57:15,599 Ed'ard zaopiekuje się mną i Foxym, i inni. 617 00:57:16,892 --> 00:57:20,020 A ty, ty masz na sobie krew, Panie Reddin. 618 00:57:20,103 --> 00:57:23,357 Cóż, zrezygnuję nawet z polowania jeśli rzucisz pastora. Obiecuję. 619 00:57:23,440 --> 00:57:24,816 Nie utrzymałbyś tego. 620 00:57:25,484 --> 00:57:27,819 Wygląda na to, że muszę wystąpić przeciwko tobie lub Ed'ardowi. 621 00:57:28,779 --> 00:57:30,322 I nie mogę sprzeciwić się Ed'ardowi. 622 00:57:31,156 --> 00:57:32,824 Postawił na mnie... 623 00:57:34,242 --> 00:57:35,744 i przysiągłem na górę. 624 00:57:35,827 --> 00:57:36,828 Co? 625 00:57:37,245 --> 00:57:38,664 Jeśli złamię tę przysięgę, 626 00:57:39,373 --> 00:57:41,875 moja zimna dusza błąkałaby się o górze, 627 00:57:42,584 --> 00:57:44,419 nie znajdując chwili odpoczynku... 628 00:57:45,545 --> 00:57:47,422 a Ed'ard myślał, że to wiatr. 629 00:57:50,592 --> 00:57:52,010 Co przysięgałeś? 630 00:57:52,719 --> 00:57:54,513 Poślubić pierwszego, jaki nadejdzie. 631 00:57:55,847 --> 00:57:57,516 To nie był pan, panie Reddin. 632 00:57:58,058 --> 00:57:59,518 To nie byłeś ty! 633 00:58:11,363 --> 00:58:13,865 Przynieś nam kawałek tortu weselnego! 634 00:58:38,890 --> 00:58:41,643 Niech żyje minister, powiadam! 635 00:58:52,654 --> 00:58:55,407 Nie dostaniesz już więcej kęsa tego jabłka! 636 00:59:04,374 --> 00:59:06,877 Zwierzę nie ma żadnego interesu w miejscu kultu. 637 00:59:06,960 --> 00:59:08,795 - A co nie? - Bo nie! 638 00:59:09,379 --> 00:59:11,298 Ktokolwiek cię stworzył, stworzył Foxy'ego. 639 00:59:12,007 --> 00:59:13,508 „Niech będzie. 640 00:59:14,342 --> 00:59:16,720 „Mam inne owce nie są z tej owczarni. 641 00:59:18,055 --> 00:59:20,057 „I je przyprowadzę”. 642 00:59:39,451 --> 00:59:41,828 Zebraliśmy się tutaj razem być świadkiem zjednoczenia 643 00:59:41,912 --> 00:59:45,165 tego mężczyzny i tej kobiety w świętym przymierzu małżeństwa. 644 00:59:46,416 --> 00:59:48,418 Wysłuchiwać ich ślubów i szukać ich 645 00:59:48,502 --> 00:59:52,464 pomoc i błogosławieństwo Boże w którego obecności stoimy. 646 00:59:52,547 --> 00:59:56,551 Dlatego warto o tym pamiętać że małżeństwo zostało ustanowione przez Boga 647 00:59:56,635 --> 01:00:00,222 dla rozwoju ludzkości zgodnie z jego wolą, 648 01:00:00,305 --> 01:00:02,099 i dla towarzystwa wzajemnego... 649 01:00:04,309 --> 01:00:05,352 Edwarda. 650 01:00:21,660 --> 01:00:24,830 Powinieneś był przynieść butelkę tego zabrać ze sobą do domu, proszę pani, prawda? 651 01:00:44,975 --> 01:00:46,143 Pani Marston. 652 01:00:52,065 --> 01:00:54,067 Czy mam zaciągnąć zasłonę, proszę pani? 653 01:00:55,235 --> 01:00:56,361 Och, pozwól mi. 654 01:03:12,956 --> 01:03:19,379 Błogosławione niech będzie Twoje święte imię 655 01:03:19,879 --> 01:03:26,303 O Ojcze niebieski 656 01:03:26,761 --> 01:03:31,683 Panie Chryste, nasz Zbawiciel 657 01:03:31,766 --> 01:03:36,479 Panie Chryste, nasz Zbawiciel 658 01:03:36,938 --> 01:03:40,442 Panie Jezu Chryste 659 01:03:40,525 --> 01:03:46,781 Nasz wybawiciel 660 01:03:48,742 --> 01:03:50,952 O zawodzie twoja wiara w Chrystusa... 661 01:03:52,287 --> 01:03:53,788 Chrzczę Cię... 662 01:03:55,040 --> 01:03:56,750 w imię Ojca... 663 01:03:57,584 --> 01:03:59,169 i Syna... 664 01:03:59,878 --> 01:04:01,755 i Ducha Świętego. 665 01:04:02,047 --> 01:04:03,089 Amen. 666 01:04:04,132 --> 01:04:06,301 Alleluja 667 01:04:06,384 --> 01:04:08,386 Alleluja 668 01:04:08,887 --> 01:04:10,972 Alleluja 669 01:04:11,056 --> 01:04:15,143 Amen 670 01:04:24,402 --> 01:04:27,739 Moja droga... to było piękne. Piękny. 671 01:04:27,822 --> 01:04:30,617 Jeden z najładniejszych chrztów jakie widziałam. 672 01:04:31,701 --> 01:04:33,995 Och, kochanie, zawsze ktoś jest. 673 01:04:34,913 --> 01:04:36,873 Hazel, lepiej idź na górę, kochanie. 674 01:04:47,675 --> 01:04:48,802 Dzień dobry. 675 01:04:49,427 --> 01:04:51,429 Chciałbym się spotkać z ministrem. Czy mogę wejść? 676 01:04:51,513 --> 01:04:53,056 O tak, tak. Wejdź. 677 01:04:54,849 --> 01:04:56,351 Taki gorący dzień. 678 01:04:57,977 --> 01:04:59,813 Mojego syna nie będzie przez chwilę. 679 01:05:00,563 --> 01:05:02,857 Czy mogę podać panu coś do picia, panie...? 680 01:05:02,941 --> 01:05:04,025 Reddina. 681 01:05:04,442 --> 01:05:06,653 Jack Reddin z Undern. 682 01:05:07,362 --> 01:05:09,239 Może jeśli masz trochę sherry? 683 01:05:09,697 --> 01:05:13,076 Muszę wątpić, czy je mamy pozostała butelka ostatniego świątecznego budyniu, 684 01:05:13,159 --> 01:05:14,577 ale pójdę i zobaczę. 685 01:05:20,792 --> 01:05:26,631 O Ojcze niebieski 686 01:05:27,924 --> 01:05:30,927 Panie Chryste, nasz Zbawiciel 687 01:05:31,010 --> 01:05:32,011 Leszczyna? 688 01:05:33,263 --> 01:05:37,392 Panie Chryste, nasz Zbawiciel 689 01:05:37,851 --> 01:05:41,438 Panie Jezu Chryste 690 01:05:41,729 --> 01:05:43,982 Nasz wybawiciel 691 01:05:44,065 --> 01:05:45,775 A może przyjdę? 692 01:06:09,048 --> 01:06:10,258 Zostaw mnie w spokoju. 693 01:06:13,761 --> 01:06:15,096 Nie chcesz, żebym to zrobił. 694 01:06:20,894 --> 01:06:22,979 Alleluja 695 01:06:23,062 --> 01:06:24,564 Alleluja 696 01:06:24,647 --> 01:06:26,107 Spotkajmy się w Hunter’s Spinny, 697 01:06:26,774 --> 01:06:28,902 w przyszłą niedzielę o tej samej porze co obecnie. 698 01:06:30,612 --> 01:06:32,822 Marta, najlepsze okulary... 699 01:06:32,906 --> 01:06:33,990 Obietnica. 700 01:06:34,449 --> 01:06:35,450 Dlaczego? 701 01:06:36,409 --> 01:06:37,952 Ponieważ tak mówię. 702 01:06:49,422 --> 01:06:51,508 Jestem dość zirytowany tą sherry, 703 01:06:52,425 --> 01:06:54,677 ale tutaj jest trochę musującego wina agrestowego. 704 01:06:55,011 --> 01:06:56,846 W zeszłym roku w środku lata skończył cztery lata. 705 01:06:57,180 --> 01:07:00,225 Och, poznałeś moją synową, Pani Edward Marston. 706 01:07:01,643 --> 01:07:02,769 Och, pozwól mi. 707 01:07:02,852 --> 01:07:04,062 Dziękuję. 708 01:07:08,900 --> 01:07:10,318 Całkiem nieźle, widzisz! 709 01:07:11,986 --> 01:07:13,571 Wszystko w porządku, Hazel? 710 01:07:13,655 --> 01:07:16,282 Edwardzie, jest pan do zobaczenia, kochanie. 711 01:07:16,366 --> 01:07:18,117 Pan Reddin z Undern. 712 01:07:18,576 --> 01:07:20,203 Ach tak, panie Reddin. 713 01:07:20,286 --> 01:07:21,538 Jak się masz? 714 01:07:22,413 --> 01:07:23,706 Miło mi cię poznać. 715 01:07:24,249 --> 01:07:26,834 Widziałem fragment Twojego chrztu. Bardzo zabawne. 716 01:07:27,460 --> 01:07:29,254 Być może pewnego dnia przyjdę ponownie. 717 01:07:29,754 --> 01:07:31,256 Proszę bardzo, panie Reddin. 718 01:07:31,798 --> 01:07:34,175 Następnym razem być może wyda ci się to jeszcze bardziej zabawne. 719 01:07:34,634 --> 01:07:36,636 Trzeci raz, będziesz śpiewał z nami hymny. 720 01:07:37,470 --> 01:07:38,513 I czwarty raz... 721 01:07:38,596 --> 01:07:39,889 Dziękuję, mamo. 722 01:07:40,390 --> 01:07:42,183 Być może nawet cię ochrzczę. 723 01:07:43,393 --> 01:07:45,270 Wydajesz się bardzo pewny siebie, pastorze. 724 01:07:46,229 --> 01:07:48,147 Jestem pewien swojej wiary, Squire. 725 01:08:23,391 --> 01:08:24,517 Przepraszam, Hazel. 726 01:08:29,314 --> 01:08:30,607 „Urok Harfiarza”? 727 01:08:31,107 --> 01:08:32,483 To książka mojej mamy. 728 01:08:33,234 --> 01:08:34,360 Hazel, czy mogę... 729 01:08:35,403 --> 01:08:36,529 mogę to zobaczyć? 730 01:08:44,287 --> 01:08:46,164 „Gdy zaraz, trochę o północy, 731 01:08:46,956 --> 01:08:50,668 „Wspiąłem się na najbardziej strome kamienie na szczyt Małej Góry Bożej. 732 01:08:52,128 --> 01:08:54,631 „Połóż swój szal na krześle diabła... 733 01:08:55,757 --> 01:08:57,216 „i przejdź się po nim…” 734 01:08:59,052 --> 01:09:01,721 - Widdershins? - To druga droga do słońca. 735 01:09:03,139 --> 01:09:04,557 „Zadaj swoje życzenie. 736 01:09:05,516 --> 01:09:07,310 „A jeśli przedsięwzięcie jest dobre... 737 01:09:09,395 --> 01:09:11,522 „usłyszysz baśniową muzykę. 738 01:09:14,317 --> 01:09:16,819 „Jeśli to usłyszysz, choć tak słabo... 739 01:09:19,405 --> 01:09:21,699 „Możesz przejść do końca swojego przedsięwzięcia. 740 01:09:23,242 --> 01:09:24,994 – I nie będzie w tym żadnych łez. 741 01:09:27,163 --> 01:09:28,790 To pewny urok 742 01:09:29,415 --> 01:09:30,917 i nie można się złamać. 743 01:09:37,715 --> 01:09:40,843 Co to jest to... „ważne przedsięwzięcie”? 744 01:09:46,933 --> 01:09:48,935 Czy to ma coś wspólnego ze mną? 745 01:09:52,230 --> 01:09:53,856 Hazel, nie możesz mi powiedzieć? 746 01:10:12,166 --> 01:10:16,129 Jeśli zostałem złapany w pułapkę, Ed'ardzie, kto by mi pomógł? 747 01:10:18,131 --> 01:10:19,132 Bóg by to zrobił. 748 01:10:20,508 --> 01:10:22,176 Innych nie wypuścił. 749 01:10:24,971 --> 01:10:26,806 On odpowiada na modlitwy, Hazel. 750 01:10:27,640 --> 01:10:30,393 Jeśli to zrobił, gdzie byliby panowie polujący na lisy? 751 01:10:31,018 --> 01:10:32,812 A kto jadłby pasztecik z królika? 752 01:10:35,815 --> 01:10:36,941 Ed'arda. 753 01:10:37,734 --> 01:10:38,735 Piwny. 754 01:10:47,618 --> 01:10:52,290 Hazel... czy naprawdę jesteś tu szczęśliwy? 755 01:10:54,417 --> 01:10:57,086 Ach... będę. 756 01:11:01,424 --> 01:11:05,011 Myślałem... że możesz... 757 01:11:07,221 --> 01:11:08,389 Czy... 758 01:11:08,806 --> 01:11:09,974 Ojciec? 759 01:11:11,392 --> 01:11:14,771 Jesteś moim ojcem... i matką jednocześnie. 760 01:11:25,615 --> 01:11:26,866 Dobranoc, Hazel. 761 01:13:53,638 --> 01:13:55,681 Jeśli pójdę do Hunter's Spinny... 762 01:13:56,891 --> 01:13:58,434 Jeśli mam iść... 763 01:13:59,435 --> 01:14:01,228 pozwól mi usłyszeć wróżkową muzykę. 764 01:17:40,156 --> 01:17:41,323 Piwny! 765 01:17:44,160 --> 01:17:45,619 Piwny! 766 01:17:45,953 --> 01:17:47,288 Pani Marston! 767 01:17:49,165 --> 01:17:50,374 Piwny! 768 01:17:51,250 --> 01:17:52,751 Piwny! 769 01:18:03,220 --> 01:18:04,555 Pani Marston! 770 01:18:07,641 --> 01:18:08,767 Piwny! 771 01:18:13,230 --> 01:18:14,815 Marta, spójrz. 772 01:18:26,744 --> 01:18:27,786 Zadzwoń do swojego mistrza. 773 01:18:45,054 --> 01:18:47,890 Mamo... Hazel jest bezpieczna. 774 01:18:52,978 --> 01:18:54,480 Dziękuję wam wszystkim. 775 01:19:11,580 --> 01:19:12,957 Proszę wybacz mi. 776 01:20:48,552 --> 01:20:49,553 Gdzie ona jest? 777 01:20:53,057 --> 01:20:54,683 To ty powinieneś wiedzieć. 778 01:20:58,687 --> 01:20:59,938 Czy jej tu nie ma? 779 01:21:00,898 --> 01:21:01,940 Nie. 780 01:21:02,983 --> 01:21:04,526 Czy ona nie jest w górach? 781 01:21:06,028 --> 01:21:07,029 Nie. 782 01:21:07,821 --> 01:21:08,989 Ona odeszła. 783 01:21:11,533 --> 01:21:13,160 Uciekła, prawda? 784 01:21:16,830 --> 01:21:19,958 Czy ty... Masz pojęcie, gdzie ona jest? 785 01:21:20,751 --> 01:21:22,252 - Prawda? - Masz? 786 01:21:25,506 --> 01:21:27,341 Nie, nie mam. nie jestem. 787 01:21:29,343 --> 01:21:31,095 Okazja to okazja. 788 01:21:31,178 --> 01:21:32,805 To właśnie jej powiedziałem. 789 01:21:43,065 --> 01:21:44,274 Ożeniłeś się z nią. 790 01:21:45,442 --> 01:21:46,985 Najlepiej ją znajdź. 791 01:21:54,034 --> 01:21:57,871 Mężczyźni byli zwodzicielami 792 01:21:57,955 --> 01:22:00,499 Nigdy 793 01:22:00,582 --> 01:22:04,586 Chodź, chodź, chodź, chodź, chodź... 794 01:22:04,670 --> 01:22:08,966 Chodźcie, panie! 795 01:22:09,049 --> 01:22:13,846 Chodź, chodź, chodź, chodź, chodź... 796 01:22:17,349 --> 01:22:20,102 Więc nie wzdychaj 797 01:22:20,978 --> 01:22:22,312 Chodź! 798 01:22:22,396 --> 01:22:26,233 Chodź, chodź, chodź, chodź, chodź... 799 01:22:26,316 --> 01:22:29,820 Chodźcie, panie! 800 01:22:33,782 --> 01:22:36,493 Nie wzdychaj więcej 801 01:22:42,583 --> 01:22:45,002 Wstajesz wcześnie jak na zamężną kobietę... 802 01:22:45,085 --> 01:22:46,795 czy kimkolwiek jesteś, panienko. 803 01:22:47,838 --> 01:22:49,131 Jesteś zazdrosny! 804 01:22:49,506 --> 01:22:52,259 „Pani z Undern? Nigdy tego nie zrobię!” 805 01:22:55,262 --> 01:22:57,806 Te kosy polują na moje owoce. 806 01:22:58,140 --> 01:23:00,017 Zabiję ich! Zabiję ich na śmierć! 807 01:23:21,497 --> 01:23:23,665 Jeśli zastrzelisz kosa, mleko stanie się krwawe! 808 01:23:29,254 --> 01:23:31,673 Podnośnik! Jack, przyjdź i zatrzymaj go! 809 01:23:32,508 --> 01:23:33,509 Podnośnik! 810 01:23:42,100 --> 01:23:43,393 Przestań, Vessons! 811 01:23:45,521 --> 01:23:47,064 Vessons, słyszysz? 812 01:23:54,029 --> 01:23:56,323 Wolałby, żebym to był ja, a nie kosy! 813 01:24:03,830 --> 01:24:05,123 Ma jeszcze jednego. 814 01:24:06,583 --> 01:24:09,044 To tak, jakbym ich zabił Jadę tutaj, do Undern. 815 01:24:10,087 --> 01:24:11,088 Nonsens. 816 01:24:43,328 --> 01:24:44,538 Cholera, prawda? 817 01:24:46,873 --> 01:24:49,251 - Cóż, prawda? - Nie. 818 01:24:53,380 --> 01:24:54,506 A teraz uwaga. 819 01:24:55,424 --> 01:24:56,508 Powiadomiono. 820 01:24:57,050 --> 01:25:01,305 Jeden miesiąc — Andrew Vessons Johnowi Reddinowi, jako giermkowi Undern. 821 01:25:03,223 --> 01:25:04,600 Dlaczego, Vessons. 822 01:25:06,685 --> 01:25:08,353 Ty i ja nie możemy się rozstać, wiesz o tym. 823 01:25:08,437 --> 01:25:09,438 Musimy! 824 01:25:10,272 --> 01:25:11,607 Ale dlaczego, stary? 825 01:25:12,024 --> 01:25:13,275 Co się stało, Andrew? 826 01:25:15,360 --> 01:25:16,570 Wyśmiała mnie. 827 01:25:18,071 --> 01:25:18,989 A ty, Hazel? 828 01:25:19,072 --> 01:25:20,991 - Powiedziałem tylko... - Powiedziała: „Nigdy tego nie zrobię”! 829 01:25:21,617 --> 01:25:23,076 Ach, to właśnie powiedziała! 830 01:25:23,368 --> 01:25:24,745 Nigdy tego nie zrobię, to właśnie mówię. 831 01:25:26,413 --> 01:25:28,248 Co zrobiłeś ze starym człowiekiem? 832 01:25:29,124 --> 01:25:30,917 Nie spełnię woli żadnej kobiety. 833 01:25:32,002 --> 01:25:35,005 Dziewico, zostanę aż do śmierci. 834 01:25:39,259 --> 01:25:41,261 Teraz spójrz tutaj, stary. Bądź rozsądny. 835 01:25:41,345 --> 01:25:42,387 Posłuchaj mnie. 836 01:25:43,138 --> 01:25:45,140 - Jestem twoim panem, prawda? - Ach, do miesiąca. 837 01:25:47,059 --> 01:25:48,852 W takim razie odejmij ode mnie rozkazy. 838 01:25:51,688 --> 01:25:52,814 Jestem tu mistrzem. 839 01:25:56,777 --> 01:25:58,320 Dlatego nie mówimy nic więcej na ten temat. 840 01:26:19,299 --> 01:26:20,592 Zawiadomienie zostało cofnięte. 841 01:26:26,139 --> 01:26:27,432 Wróć tu, Hazel! 842 01:26:37,693 --> 01:26:38,777 Piwny! 843 01:26:47,077 --> 01:26:48,078 Piwny! 844 01:26:49,705 --> 01:26:50,706 Otwórz drzwi! 845 01:27:13,937 --> 01:27:15,272 Ach, o co chodzi? 846 01:27:15,856 --> 01:27:18,483 Chcesz bardziej tego staruszka niż mnie chcesz. 847 01:27:18,567 --> 01:27:20,026 Nie bądź głupi. 848 01:27:20,110 --> 01:27:22,320 On ma swoje zastosowania, ty masz swoje. 849 01:27:23,321 --> 01:27:25,532 Jeśli nie potrafisz mówić kulturalnie, to ja pójdę. 850 01:27:27,242 --> 01:27:28,577 Nie możesz iść. 851 01:27:35,500 --> 01:27:36,793 Mam ci powiedzieć dlaczego? 852 01:27:41,506 --> 01:27:44,259 - Kto płakał w Hunter's Spinny? - Nie, nie, Hazel. 853 01:27:46,428 --> 01:27:48,263 Kto miał łzy w oczach? 854 01:27:49,514 --> 01:27:51,558 Kto tam siedział bez tchu... 855 01:27:52,559 --> 01:27:55,395 i łzy spływające po jego policzkach jak dziecko? 856 01:27:56,855 --> 01:27:57,981 Och, Hazel. 857 01:28:01,276 --> 01:28:02,611 Chcesz zostać. 858 01:28:03,320 --> 01:28:05,447 Chciałeś iść ze mną, prawda? 859 01:28:07,282 --> 01:28:08,784 Nie, dopóki mnie nie zmusiłeś. 860 01:28:11,536 --> 01:28:13,205 Ale może nie mogłeś temu zaradzić. 861 01:28:14,372 --> 01:28:15,999 Może cię do tego zaprowadzono. 862 01:28:17,834 --> 01:28:19,002 Przez co? 863 01:28:20,879 --> 01:28:24,090 Coś mocnego, co napędza nas wszystkich. 864 01:28:28,428 --> 01:28:30,972 Hazel, jeśli... jeśli ci to powiedziałem... 865 01:28:31,056 --> 01:28:33,391 Nie. Nic nie mów. 866 01:28:34,684 --> 01:28:38,480 Jeśli chcesz gadać, przyjdź skąd poniżej języka, tak jak Ed'ard. 867 01:28:48,031 --> 01:28:49,950 Szkoda, że ​​nie mam tu Foxy'ego. 868 01:28:52,744 --> 01:28:54,996 Pójdę po nią rano. 869 01:28:56,456 --> 01:28:57,749 Nie, niech poczeka. 870 01:28:59,960 --> 01:29:01,503 Jest bezpieczna u Ed'arda. 871 01:29:04,256 --> 01:29:05,382 Herbata, Edwardzie. 872 01:29:43,587 --> 01:29:45,755 Wiem, gdzie jest Hazel. 873 01:29:49,885 --> 01:29:51,970 Wiesz, gdzie ona jest, mamo? 874 01:29:55,223 --> 01:29:56,725 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 875 01:29:56,808 --> 01:29:59,895 Mówię ci, kochanie. To już koniec miasto. Najbardziej nieprzyjemne. 876 01:29:59,978 --> 01:30:01,730 Ale nigdy nie myślałem, że Hazel jest niezłomna. 877 01:30:01,813 --> 01:30:03,106 Mamo, gdzie ona jest? 878 01:30:03,189 --> 01:30:06,902 Moja droga, wszyscy masz gorączkę. Nie jadłeś jeszcze nic. 879 01:30:06,985 --> 01:30:08,361 Trochę konserw. 880 01:30:10,780 --> 01:30:13,491 Twój biedny ojciec zawsze powtarzał pewnego dnia wybuchniesz i tak się stanie. 881 01:30:13,575 --> 01:30:14,868 Najlepsze danie. 882 01:30:14,951 --> 01:30:17,829 Cóż, dżem, o dżemie nic nie powiem. W końcu to dżem. 883 01:30:17,913 --> 01:30:19,706 Mama! Gdzie ona jest? 884 01:30:19,789 --> 01:30:21,416 Bez niej było dużo spokojniej. 885 01:30:21,499 --> 01:30:23,501 I życzę wszystkiego najlepszego panu Reddinowi. 886 01:30:25,962 --> 01:30:26,963 Reddina? 887 01:30:27,297 --> 01:30:28,924 Pan Reddin z Undern. 888 01:30:35,889 --> 01:30:37,015 Gdzie idziesz? 889 01:31:23,436 --> 01:31:24,521 Słuchaj, Jacku. 890 01:31:26,856 --> 01:31:28,525 Podobnie jak harfa mojego taty. 891 01:31:29,818 --> 01:31:31,695 Mam konia i pułapkę na zewnątrz. 892 01:31:35,991 --> 01:31:37,784 Przyszedłem zabrać cię do domu. 893 01:31:39,202 --> 01:31:40,370 Och, Ed'ardzie! 894 01:31:55,176 --> 01:31:56,428 Zabierz swoje rzeczy. 895 01:31:57,679 --> 01:31:59,305 Po co przyszedłeś? 896 01:32:00,640 --> 01:32:01,975 Wróci w każdej chwili. 897 01:32:02,058 --> 01:32:04,185 Jesteś moją żoną i wrócisz ze mną. 898 01:32:10,358 --> 01:32:12,444 Cóż, chcesz, żebym cię wyciągnął? 899 01:32:13,319 --> 01:32:15,155 A może przychodzisz z własnej woli? 900 01:32:15,947 --> 01:32:18,783 Poszedłeś z nim z własnej woli, prawda? prawda? 901 01:32:19,617 --> 01:32:23,288 Ach, ale nie chciałem. Nie zrobiłem tego. 902 01:32:23,955 --> 01:32:25,206 Jak jedno i drugie może być prawdą? 903 01:32:26,332 --> 01:32:27,417 Być. 904 01:32:28,293 --> 01:32:29,961 Jak cię zmusił do wyjazdu? 905 01:32:30,545 --> 01:32:31,588 Jak? 906 01:32:33,715 --> 01:32:36,634 Znaki mówiły, żeby jechać do Hunter's Spinny. 907 01:32:37,469 --> 01:32:38,720 A potem... 908 01:32:41,347 --> 01:32:44,100 A potem posadził mnie na swoim koniu i przyprowadził mnie tutaj. 909 01:32:45,226 --> 01:32:46,519 Znaki... 910 01:32:51,107 --> 01:32:53,151 „Urok Harfiarza”. 911 01:32:53,985 --> 01:32:57,697 A potem doszedłeś do końca przedsięwzięcie i nie było w nim łez. 912 01:32:59,157 --> 01:33:00,533 Jakie to proste! 913 01:33:01,326 --> 01:33:02,994 Jakie to proste. 914 01:33:04,662 --> 01:33:06,122 Jakie to proste. 915 01:33:08,958 --> 01:33:11,961 Każda wioska, przez którą przechodziłem tego wieczoru... wszyscy o tym wiedzieli! 916 01:33:13,129 --> 01:33:16,049 - Wszyscy oprócz mnie. - Och, zostaw mnie w spokoju, Ed'ard. 917 01:33:16,132 --> 01:33:17,634 Nie mogę tego znieść. 918 01:33:18,426 --> 01:33:20,386 Opowiedziałeś mnóstwo kłamstw, prawda? 919 01:33:22,931 --> 01:33:24,099 Bądź miły, Ed'ardzie. 920 01:33:27,852 --> 01:33:29,270 Jakim byłem głupcem. 921 01:33:32,190 --> 01:33:33,525 Cóż, nie jestem szczególny. 922 01:33:47,497 --> 01:33:49,165 A ty jesteś moją żoną. 923 01:33:49,749 --> 01:33:51,501 Nigdy nie była twoją żoną. 924 01:34:11,938 --> 01:34:13,565 No dalej, weź swoje rzeczy. 925 01:34:14,149 --> 01:34:15,650 Nie ma sensu rozmawiać, pastorze. 926 01:34:19,863 --> 01:34:20,947 Ona jest moja. 927 01:34:24,576 --> 01:34:25,952 Od stóp do głów. 928 01:34:29,539 --> 01:34:30,540 Ty świnio. 929 01:34:32,292 --> 01:34:33,585 Teraz mówisz. 930 01:34:35,086 --> 01:34:38,006 - Jeśli chcesz walczyć, wyjdź na zewnątrz. - Nie kładź na niego palca! 931 01:34:38,089 --> 01:34:40,842 Dlaczego, czy to złe maniery walczyć przed damą? 932 01:34:41,759 --> 01:34:43,803 A może gość pod Twoim dachem jest święty? 933 01:34:44,470 --> 01:34:45,763 A nie jego żona pod jego własną. 934 01:34:45,847 --> 01:34:47,724 Chcesz walczyć, powiedz tak, ale nie głoś przez całą noc. 935 01:34:47,807 --> 01:34:48,808 Ręce precz od niego! 936 01:34:48,892 --> 01:34:51,311 Nie widzisz, że ona potrzebuje mężczyzny? nie jest to małoduszny proboszcz? 937 01:34:51,394 --> 01:34:54,022 Potrzebuje mężczyzny, który ją przytuli, a nie przez głoszenie! 938 01:34:54,647 --> 01:34:56,524 Ona i druga mała lisica. 939 01:34:56,608 --> 01:34:57,609 Słuchaj, Ramblerze! 940 01:34:57,692 --> 01:34:58,902 Lisi! 941 01:34:59,861 --> 01:35:02,322 Pozwól mi odejść. Zostaw mnie w spokoju. 942 01:35:02,405 --> 01:35:04,199 Chcę iść z Ed'ardem i Foxym. 943 01:35:08,161 --> 01:35:09,704 Nie wiesz, czego chcesz. 944 01:35:13,499 --> 01:35:15,919 Nie chcę cię nigdy widzieć, Jack Reddin. 945 01:35:16,002 --> 01:35:17,629 Jesteś okrutną bestią. 946 01:35:18,046 --> 01:35:19,380 I masz na sobie krew. 947 01:35:22,842 --> 01:35:24,219 No to idź z nim. 948 01:35:24,302 --> 01:35:25,845 Zobacz jak Ci się podoba. 949 01:35:32,018 --> 01:35:33,895 Możesz ją mieć, Marstonie. 950 01:35:34,520 --> 01:35:36,231 Kiedy jej pragnę, przybiegnie. 951 01:35:40,860 --> 01:35:42,946 Przyjdź, moja duszo. 952 01:35:50,036 --> 01:35:51,579 Czy ona kiedykolwiek cię tak nazwała? 953 01:35:55,375 --> 01:35:58,169 Iść. Wyjdźcie stąd obydwoje, zanim cię wyrzucę. 954 01:36:15,728 --> 01:36:17,480 Będziesz mieć trzy lata na kolacji? 955 01:36:18,147 --> 01:36:19,440 Albo jeden? 956 01:36:19,524 --> 01:36:20,817 Wysiadać! 957 01:36:38,960 --> 01:36:41,879 Zamierzasz przyprowadzić tę kobietę? z powrotem pod dach? 958 01:36:42,297 --> 01:36:43,464 Tak. 959 01:36:43,548 --> 01:36:45,800 Jeśli sprowadzisz tu tę kobietę, 960 01:36:45,883 --> 01:36:48,261 Nie będę dla ciebie matką. 961 01:36:49,762 --> 01:36:51,472 - Nie, Hazel. - Eddie... 962 01:36:51,848 --> 01:36:52,932 Nie! 963 01:36:53,016 --> 01:36:54,267 Eddie. 964 01:36:54,350 --> 01:36:57,854 Mój chłopcze, starzeję się, kochanie. 965 01:36:57,937 --> 01:36:59,355 Nie mam już wielu lat. 966 01:36:59,439 --> 01:37:01,441 Ma całe życie. 967 01:37:02,358 --> 01:37:05,194 Postawisz mnie przed nią? 968 01:37:07,655 --> 01:37:08,865 Eddie! 969 01:37:08,948 --> 01:37:09,991 Nie. 970 01:37:35,016 --> 01:37:37,268 Kiedy żona odchodzi, ja też idę. 971 01:37:37,352 --> 01:37:40,438 Ponieważ zachowałem szacunek te wszystkie lata 972 01:37:40,521 --> 01:37:43,066 i nie będę służył żadnej lekkiej kobiecie... 973 01:37:43,483 --> 01:37:44,650 Bardzo dobrze, Marto. 974 01:37:45,526 --> 01:37:48,529 ...ani spać w domu oddanym grzechowi. 975 01:37:51,032 --> 01:37:52,575 Nie idziesz dziś wieczorem, mamo. 976 01:37:54,327 --> 01:37:56,829 Nie zostanę ani jednej godziny 977 01:37:56,913 --> 01:37:59,916 pod jednym dachem z tą niegodziwą kobietą. 978 01:38:02,668 --> 01:38:04,128 Na co się gapisz? 979 01:38:05,088 --> 01:38:06,381 Świat, Mamo. 980 01:38:12,595 --> 01:38:14,680 Zostanę na noc w Hunter’s Arms. 981 01:38:16,224 --> 01:38:18,017 Marta może jutro spakować moje rzeczy. 982 01:39:17,743 --> 01:39:18,786 Poranek. 983 01:39:22,540 --> 01:39:24,041 Dzień dobry, mistrzu. 984 01:41:04,559 --> 01:41:05,893 Chcesz z nami porozmawiać? 985 01:41:08,938 --> 01:41:09,939 Do ciebie. 986 01:41:18,281 --> 01:41:19,323 Wejdź. 987 01:41:31,377 --> 01:41:34,839 Ta młoda kobieta mogłaby Myślę, że nieobecna. 988 01:41:35,756 --> 01:41:37,758 Wolisz zostać czy odejść, Hazel? 989 01:41:38,175 --> 01:41:39,802 Zostań z tobą, Ed'ardzie. 990 01:41:53,941 --> 01:41:57,194 Przybyło, Ministrze, sześciu bogobojnych mężów. 991 01:41:57,278 --> 01:41:59,822 Ze mną, rzecznikiem, będąc starszym diakonem... 992 01:41:59,905 --> 01:42:01,490 Tak, kontynuuj to. 993 01:42:06,704 --> 01:42:08,998 Przynosimy ci przesłanie Pana, Ministrze. 994 01:42:09,332 --> 01:42:11,167 Mówię w jego imieniu. 995 01:42:12,543 --> 01:42:13,628 Jesteś pewien? 996 01:42:14,962 --> 01:42:18,758 Czyż nie odpowiedział nam każdemu z osobna? donośnym głosem w nocnych strażach? 997 01:42:18,841 --> 01:42:20,926 - Chwała Panu. - Tak, to prawda. 998 01:42:21,010 --> 01:42:23,346 A my mamy do powiedzenia to... 999 01:42:25,264 --> 01:42:27,433 cudzołożnica musi odejść. 1000 01:42:41,405 --> 01:42:45,034 Jeśli nie odrzucisz tej kobiety, zabierzemy to na spotkanie kościelne. 1001 01:42:45,117 --> 01:42:46,452 Nie ma potrzeby. 1002 01:42:46,535 --> 01:42:47,870 Idziemy. 1003 01:42:48,287 --> 01:42:51,457 - Och, proszę tak nie mówić, ministrze. - Och, tak. 1004 01:42:52,792 --> 01:42:54,460 Rezygnuję ze służby. 1005 01:42:54,960 --> 01:42:57,630 Jeśli zabierzesz ze sobą tę kobietę, będziesz przeklęty. 1006 01:42:59,757 --> 01:43:01,592 Chyba wiesz, co mówią? 1007 01:43:02,385 --> 01:43:04,428 - Mówisz? - Że trochę posprzątałeś. 1008 01:43:04,512 --> 01:43:06,263 „Panie Jamesie, 1009 01:43:06,347 --> 01:43:09,517 czek podpisany „J. Reddin' wchodzę do twojego banku, kochanie. 1010 01:43:11,852 --> 01:43:15,189 Oczywiście, wiemy, że to nieprawda, ministrze. 1011 01:43:24,532 --> 01:43:26,367 Nie przejmuj się nimi, moja duszo. 1012 01:43:26,867 --> 01:43:28,411 Po co powinieneś? 1013 01:43:30,830 --> 01:43:31,914 Przeklinam cię. 1014 01:43:33,082 --> 01:43:35,084 Przeklinam cię za dręczenie mojego Ed'arda! 1015 01:43:35,710 --> 01:43:37,503 To najlepszy człowiek w całym hrabstwie. 1016 01:43:37,586 --> 01:43:41,382 Najlepsze! A ty sam grzesznik! 1017 01:43:43,592 --> 01:43:45,010 A kim ty jesteś, żeby osądzać? 1018 01:43:46,846 --> 01:43:48,514 Skąd wiesz, że to była wina Hazel? 1019 01:43:50,474 --> 01:43:51,517 To było moje. 1020 01:43:53,519 --> 01:43:55,312 Mógłbym spróbować wyjaśnić... 1021 01:43:59,859 --> 01:44:01,068 ale nie dla ciebie. 1022 01:44:02,486 --> 01:44:05,614 Myślisz, że każdy ma swoją cenę, tak jak ty, James. 1023 01:44:05,698 --> 01:44:07,158 A teraz daj mi dokończyć. 1024 01:44:09,285 --> 01:44:12,204 Chciałbym cię wychłostać z góry, Jamesa. 1025 01:44:15,958 --> 01:44:17,877 Ale ty rządzisz tym światem... 1026 01:44:20,171 --> 01:44:24,383 mali, zadowoleni z siebie, brzuchaci bogowie. 1027 01:44:24,467 --> 01:44:25,885 - To... - Wyjdź! 1028 01:44:30,055 --> 01:44:32,391 Proszę, idźcie wszyscy. 1029 01:44:56,248 --> 01:44:58,167 Lisi. Foxy, kochanie. 1030 01:44:59,585 --> 01:45:00,753 Lisi? 1031 01:45:13,390 --> 01:45:14,391 Lisi. 1032 01:45:49,468 --> 01:45:51,220 No dobrze, włóż je. 1033 01:45:54,306 --> 01:45:55,641 Spróbuj tam. 1034 01:45:55,724 --> 01:45:57,017 Spróbuj tam! 1035 01:45:59,228 --> 01:46:00,563 Spróbujcie, drogie panie! 1036 01:46:07,027 --> 01:46:08,153 Jesteś gotowy, tam? 1037 01:46:08,237 --> 01:46:09,488 Zagłusz je. 1038 01:46:11,240 --> 01:46:12,867 Harmonia. Harmonia. 1039 01:46:13,826 --> 01:46:14,994 Uważaj. 1040 01:46:25,921 --> 01:46:27,965 Znajdziesz go. Znajdziesz go tam. 1041 01:47:02,333 --> 01:47:04,585 Wycieczka. Wycieczka. 1042 01:47:05,920 --> 01:47:07,296 Odejdź. Wycieczka! 1043 01:47:22,353 --> 01:47:23,395 Lisi. 1044 01:47:40,037 --> 01:47:41,664 Ścigają nas, Foxy. 1045 01:47:47,503 --> 01:47:49,838 Śledź, podążaj, podążaj... 1046 01:48:06,605 --> 01:48:08,649 Zniknęło! 1047 01:48:09,441 --> 01:48:11,568 Zniknęło! 1048 01:48:58,365 --> 01:48:59,366 Piwny? 1049 01:49:03,662 --> 01:49:04,663 Piwny. 1050 01:49:31,398 --> 01:49:34,151 - Mój Boże, to dziewczyna, której szukają! - Jack, to dziewczynka! 1051 01:49:34,234 --> 01:49:36,278 - W takim razie zadzwoń do nich! - Bonnie! 1052 01:49:36,361 --> 01:49:37,696 Bonnie! 1053 01:49:37,780 --> 01:49:38,989 W którą stronę zmierzają? 1054 01:49:39,073 --> 01:49:41,450 - Spinny myśliwego! - Tędy! 1055 01:49:43,410 --> 01:49:44,661 Głowa do góry! 1056 01:49:58,967 --> 01:50:00,135 Nadchodzi, Hazel! 1057 01:50:00,219 --> 01:50:02,471 Uwaga! Uwaga! 1058 01:50:07,643 --> 01:50:09,311 Harmonia, czekaj! 1059 01:50:09,394 --> 01:50:11,897 - Ściągną cię! - Rzuć to! Ściągną cię w dół! 1060 01:50:16,026 --> 01:50:18,070 Daj mi ją, ty mały głupcze! Daj mi ją! 1061 01:50:18,153 --> 01:50:19,279 Piwny! 1062 01:50:42,427 --> 01:50:45,472 Zniknęło... 1063 01:50:45,556 --> 01:50:49,935 na ziemię!